1
00:00:02,491 --> 00:00:04,024
(nerazgovjetno brbljanje)
2
00:00:08,063 --> 00:00:11,364
- Dobar dan svima,
i hvala vam što ste prisutni
3
00:00:11,466 --> 00:00:14,501
Ovom posebnom prigodom.
4
00:00:14,603 --> 00:00:17,637
Kao predsjednik Toronta
stambeno poduzeće,
5
00:00:17,739 --> 00:00:22,442
Mogao bih pouzdano tvrditi
da današnji dan označava novu eru
6
00:00:22,544 --> 00:00:24,711
Za grad Toronto.
7
00:00:24,813 --> 00:00:28,915
Predstavljam vam smrekov dvor,
8
00:00:29,017 --> 00:00:31,718
Stan za radnika
skromnih sredstava
9
00:00:31,820 --> 00:00:33,853
To si svi mogu priuštiti.
10
00:00:33,955 --> 00:00:35,989
(pljesak)
- čini se kao dobra ideja.
11
00:00:36,091 --> 00:00:38,425
Nadajmo se da će to smanjiti kriminal
dolje u slamovima na pola.
12
00:00:38,527 --> 00:00:41,194
- Doista. nadamo se,
bolest i siromaštvo, također.
13
00:00:41,296 --> 00:00:42,796
- Za naše rezanje vrpce,
14
00:00:42,898 --> 00:00:45,765
Pridružit će mi se
zamjenik guvernera Gibson,
15
00:00:45,867 --> 00:00:47,167
Naši filantropi,
16
00:00:47,269 --> 00:00:49,903
I glavni policajac Brackenreid.
17
00:00:50,005 --> 00:00:52,872
- Pa, to je moj znak.
Rezervirao sam slobodno poslijepodne,
18
00:00:52,974 --> 00:00:54,174
Provest ću neko vrijeme
s gospođicom.
19
00:00:54,276 --> 00:00:55,909
- Sretna žena, sretan život.
20
00:00:56,011 --> 00:00:57,243
- Čuo sam to.
21
00:00:57,345 --> 00:00:58,545
Nisam siguran da baš vjerujem.
22
00:00:58,647 --> 00:01:00,046
- Hm.
- Svejedno,
23
00:01:00,148 --> 00:01:01,981
Ti se možeš pobrinuti za ostalo
turneje, zar ne?
24
00:01:02,751 --> 00:01:04,884
(preklapanje brbljanja)
25
00:01:07,456 --> 00:01:08,988
(škljoc okidača kamere)
26
00:01:09,091 --> 00:01:10,356
- Ah!
- Arrivederci.
27
00:01:10,459 --> 00:01:11,558
- Da, da.
- Oprostite, djeco!
28
00:01:14,296 --> 00:01:16,162
- Pohvaljujem kvalitetu
životni uvjeti.
29
00:01:16,264 --> 00:01:18,665
Rijetkost je vidjeti takvo poštovanje
dati radničkoj klasi.
30
00:01:18,767 --> 00:01:21,234
- Pa, mislim stanovanje
je drugi po važnosti
31
00:01:21,336 --> 00:01:24,003
Samo za očuvanje
zakon i red.
32
00:01:24,106 --> 00:01:25,405
Zar se ne slažete, inspektore?
33
00:01:25,507 --> 00:01:27,874
- G. Byers, ne bih mogao
više se slažem.
34
00:01:27,976 --> 00:01:30,276
Ako ovo bude uspješno,
nadamo se da će ohrabriti
35
00:01:30,378 --> 00:01:32,045
Vlada
uključiti se i pomoći.
36
00:01:32,147 --> 00:01:34,080
- To je moja nada.
37
00:01:34,182 --> 00:01:35,448
Oprostite.
38
00:01:36,718 --> 00:01:39,185
Dame i gospodo,
jedan od naših stanara,
39
00:01:39,287 --> 00:01:41,221
gospođice mysha boyko,
40
00:01:41,323 --> 00:01:43,523
Došla u Kanadu kao mlada djevojka
41
00:01:43,625 --> 00:01:45,625
I sada radi kao knjigovođa
42
00:01:45,727 --> 00:01:48,495
Kod cijenjenog
eatonova robna kuća.
43
00:01:48,597 --> 00:01:52,632
Ona ima novi život
preseljenjem u smrekov dvor
44
00:01:52,734 --> 00:01:57,570
I ljubazno nam dopustio obilazak
njenog novog stana.
45
00:01:57,672 --> 00:01:59,005
Hoćemo li se pozdraviti?
46
00:01:59,774 --> 00:02:00,874
gospođice boyko?
47
00:02:03,011 --> 00:02:04,577
gospođice boyko.
48
00:02:04,679 --> 00:02:06,045
Miss boyko!
49
00:02:06,148 --> 00:02:07,580
(napeta glazba)
50
00:02:12,754 --> 00:02:14,988
- Ne novi život
nadala se.
51
00:02:15,090 --> 00:02:16,489
(uzdahne)
52
00:02:20,362 --> 00:02:22,228
(tematska glazba)
53
00:02:36,912 --> 00:02:39,445
- Vrijeme smrti je između
dva i osam popodne. Jučer.
54
00:02:39,548 --> 00:02:40,980
Javit ću ti
mojih nalaza.
55
00:02:41,750 --> 00:02:42,882
- Hvala vam, gospođice Hart.
56
00:02:42,984 --> 00:02:44,417
- Šmrkanje kokaina u prahu
57
00:02:44,519 --> 00:02:46,753
Čini se da je postao
vrlo popularan u zadnje vrijeme.
58
00:02:48,056 --> 00:02:49,789
- Zanimljivo kako stvari
postati popularan
59
00:02:49,891 --> 00:02:51,457
Kada se smatraju nezakonitima.
60
00:02:52,994 --> 00:02:54,961
Mickson i društvo.
61
00:02:55,063 --> 00:02:57,997
Prijavili su pošiljku
kokaina ukradenog prije dva tjedna
62
00:02:58,099 --> 00:02:59,566
Na putu za bolnicu.
63
00:02:59,668 --> 00:03:01,401
Ovo je vjerojatno
iz te pošiljke.
64
00:03:01,503 --> 00:03:03,870
- Pitam se je li gospođica boyko
bio uključen.
65
00:03:03,972 --> 00:03:05,338
- Svakako moguće.
66
00:03:08,476 --> 00:03:10,076
(nerazgovjetno brbljanje)
67
00:03:12,047 --> 00:03:14,080
- A tko bi ti mogao biti?
- Policija.
68
00:03:14,182 --> 00:03:15,481
- Stvarno?
69
00:03:15,584 --> 00:03:16,950
Pa, hoće li čuda nikada prestati?
70
00:03:17,052 --> 00:03:19,586
Ja sam vijećnik Barry Tallow.
Ovo je moj odjel.
71
00:03:19,688 --> 00:03:21,421
- Inspektor Albert Choi, gospodine.
72
00:03:21,523 --> 00:03:23,790
- Hm. Sramota zbog
mlada dama,
73
00:03:23,892 --> 00:03:25,825
Ali ne mogu reći da je puno
od iznenađenja.
74
00:03:25,927 --> 00:03:28,161
Rekao sam vijeću
koji smještaju te ljude
75
00:03:28,263 --> 00:03:30,763
Na jednom mjestu
bio je recept za katastrofu.
76
00:03:32,200 --> 00:03:33,833
- Što insinuiraš,
vijećnik?
77
00:03:33,935 --> 00:03:36,169
- Mislim na radnike imigrante.
78
00:03:36,271 --> 00:03:37,704
Nisam sretan što će biti
tumarajući ulicama
79
00:03:37,806 --> 00:03:39,806
Iz mog susjedstva,
odmah uz djecu.
80
00:03:39,908 --> 00:03:43,142
Sigurno ovo morate željeti
zgrada zatvorena.
81
00:03:43,245 --> 00:03:45,011
- Uz dužno poštovanje,
vijećnik,
82
00:03:45,113 --> 00:03:48,181
Preporučam istragu
održati prvi.
83
00:03:48,283 --> 00:03:50,516
- A vi ste policijski inspektor?
84
00:03:50,619 --> 00:03:52,118
- Doista jesam.
- Hm.
85
00:03:52,220 --> 00:03:54,053
Moram reći da mi je draže
tradicionalni inspektor.
86
00:03:54,155 --> 00:03:57,991
- Vijećniče, jeste li znali
miss mysha boyko?
87
00:03:58,093 --> 00:03:59,492
- Mrtva žena?
- Hm.
88
00:03:59,594 --> 00:04:00,560
- Naravno da nisam.
89
00:04:00,662 --> 00:04:02,428
Zašto bih imao išta
učiniti s njom?
90
00:04:02,530 --> 00:04:05,531
- Onda možda nije pametno
prosuđivati nečiji karakter
91
00:04:05,634 --> 00:04:08,501
Svojim porijeklom ili zanimanjem.
92
00:04:16,745 --> 00:04:19,145
- Unatoč njegovim pretpostavkama,
jedno je istina.
93
00:04:19,247 --> 00:04:21,314
Pronađena je ukradena droga.
94
00:04:21,416 --> 00:04:24,284
Moramo znati je li gospođica boyko
bio povezan s krađom.
95
00:04:24,386 --> 00:04:25,885
- da Ovakva pljačka
uzeo bi
96
00:04:25,987 --> 00:04:28,921
Neka organizacija.
Vjerojatno nije radila sama.
97
00:04:29,024 --> 00:04:31,357
- Nastavite s intervjuom
ostali stanari.
98
00:04:31,459 --> 00:04:32,759
- Da, gospodine.
99
00:04:32,861 --> 00:04:35,261
Jeste li vi ovdje podstanar, gospođice...?
100
00:04:35,363 --> 00:04:37,463
- Gospođa Carol Robinson.
101
00:04:37,565 --> 00:04:41,401
Ne, ja sam dobrotvorni radnik za
sv. Patrickovo društvo za pomoć.
102
00:04:41,503 --> 00:04:45,171
- Vjerojatno član
sv. Patrika katolička crkva?
103
00:04:45,273 --> 00:04:47,040
- Živim u susjedstvu.
104
00:04:47,142 --> 00:04:48,808
Pitao sam stanare
ako bi htjeli
105
00:04:48,910 --> 00:04:52,245
Polovan namještaj
koje su darovane crkvi.
106
00:04:52,347 --> 00:04:54,113
Volim pogledati unutra
na problematične ljude.
107
00:04:55,016 --> 00:04:56,816
- Problematični ljudi.
- Mm.
108
00:04:56,918 --> 00:04:59,018
- Kao ovisnici o narkoticima?
109
00:04:59,754 --> 00:05:01,454
- Neki jesu, neki nisu.
110
00:05:01,556 --> 00:05:02,922
Razloga ne nedostaje
111
00:05:03,024 --> 00:05:04,824
Zašto se ljudi pronalaze
u nevolji.
112
00:05:06,094 --> 00:05:09,429
- Doista. Jeste li znali
pokojnik?
113
00:05:09,531 --> 00:05:11,597
- Ne, ja, nikad je nisam upoznao.
114
00:05:11,700 --> 00:05:15,168
Ali ražalostilo me to čuti
što se dogodilo s jadnom dušom.
115
00:05:15,270 --> 00:05:17,904
Bez obzira na nečiju stanicu,
svatko je božje dijete.
116
00:05:18,006 --> 00:05:19,906
(udaljeni lavež psa)
117
00:05:20,008 --> 00:05:22,442
- Hvala vam, gđo. Robinson.
118
00:05:26,948 --> 00:05:28,614
(watts): To bi bilo sve.
119
00:05:29,551 --> 00:05:30,883
- Nešto zanimljivo?
120
00:05:30,985 --> 00:05:33,252
- Susjedi gospođice Boyko
nikad je nisam vidio s drogom.
121
00:05:33,355 --> 00:05:34,987
Radila je stalan posao
122
00:05:35,090 --> 00:05:36,422
I dobrovoljno se javio
sa sirotištem
123
00:05:36,524 --> 00:05:38,558
Obavljanje knjigovodstvenih poslova besplatno.
124
00:05:39,594 --> 00:05:41,928
- Teško karakteru
kradljivca droge.
125
00:05:42,030 --> 00:05:43,129
- Slažem se.
126
00:05:43,231 --> 00:05:45,031
(uzdahne)
- uputili smo se inspektor i ja
127
00:05:45,133 --> 00:05:47,300
U mrtvačnicu.
Završi ono što radiš ovdje
128
00:05:47,402 --> 00:05:49,035
I tamo ćemo se naći.
- Mm.
129
00:05:53,608 --> 00:05:55,241
- Llewellyn Marcus Watts.
130
00:05:55,977 --> 00:05:57,877
- Olivia leeming? Ah!
131
00:05:57,979 --> 00:06:00,146
- U tijelu.
- Prošlo je...
132
00:06:00,248 --> 00:06:01,914
(izdahne)
...Dvadeset godina.
133
00:06:02,016 --> 00:06:03,883
- Barem!
- Dvadeset godina.
134
00:06:03,985 --> 00:06:05,051
živiš li ovdje
135
00:06:05,153 --> 00:06:08,187
- Ne, samo sam svratio
da vidim svog prijatelja.
136
00:06:08,289 --> 00:06:09,622
Čudnom igrom sudbine,
137
00:06:09,724 --> 00:06:12,925
Naletim na starog prijatelja
kao što gubim drugu.
138
00:06:13,027 --> 00:06:15,595
- Misliš...
- Poznavao sam myshu.
139
00:06:15,697 --> 00:06:16,963
Ne mogu vjerovati što se dogodilo.
140
00:06:17,065 --> 00:06:18,698
- Ah, tako mi je žao.
141
00:06:19,734 --> 00:06:22,602
smijem li vas pitati
nepristojno pitanje?
142
00:06:22,704 --> 00:06:24,137
- Samo naprijed.
143
00:06:24,239 --> 00:06:26,272
- Je li ikada spomenula
njezina upotreba droga?
144
00:06:26,374 --> 00:06:27,673
- Nimalo.
145
00:06:27,776 --> 00:06:30,109
Nije baš toliko
kao popiti gutljaj viskija.
146
00:06:30,211 --> 00:06:31,778
- Mm.
147
00:06:31,880 --> 00:06:34,781
- Sada, mogu li vas pitati
nepristojno pitanje?
148
00:06:34,883 --> 00:06:36,482
- Naravno.
149
00:06:36,584 --> 00:06:38,985
- Kako si postao
policijski detektiv?
150
00:06:39,087 --> 00:06:41,721
- Oh, tebi je to iznenađujuće?
- Pa, uvijek si bio
151
00:06:41,823 --> 00:06:44,924
Mršav i nespretan.
Nisam baš obožavatelj autoriteta,
152
00:06:45,026 --> 00:06:47,393
Koliko se sjećam.
- Pa, ne čine se
153
00:06:47,495 --> 00:06:49,662
Paziti na moju prirodu.
154
00:06:49,764 --> 00:06:51,330
A što je s tobom?
155
00:06:51,433 --> 00:06:53,166
Jeste li konačno dobili
vaše slike izložene
156
00:06:53,268 --> 00:06:56,035
U društvu umjetnika
kako si oduvijek zamišljao?
157
00:06:56,137 --> 00:06:58,471
- Hm, pa, nažalost
sama ambicija
158
00:06:58,573 --> 00:07:00,139
Ne dovodi te
slava i bogatstvo.
159
00:07:01,342 --> 00:07:03,776
- Trebao bih nastaviti, ali, uh,
160
00:07:03,878 --> 00:07:06,245
Želiš li me upoznati
za ručak sutra?
161
00:07:06,347 --> 00:07:07,680
Scottova zalogajnica, 12 sati?
162
00:07:07,782 --> 00:07:10,049
- Izgladnjeli umjetnik ne bi nikad
reci ne besplatnom ručku.
163
00:07:10,151 --> 00:07:11,350
- U redu.
164
00:07:16,424 --> 00:07:19,725
- Rekao sam gđi. Penn, trebala bi
posaditi tulipane u svom dvorištu.
165
00:07:19,828 --> 00:07:22,662
Pogledaj taj travnjak!
Ništa osim korova.
166
00:07:22,764 --> 00:07:24,597
- Margaret.
- Pa, pada
167
00:07:24,699 --> 00:07:26,032
Vrijednost susjedstva.
168
00:07:26,134 --> 00:07:28,534
- Oh! Trenutak vašeg vremena?
- Ne zanima nas.
169
00:07:28,636 --> 00:07:32,138
- Oh, mogli biste, gospodine.
Alfred Hawes.
170
00:07:32,240 --> 00:07:34,307
Živiš ovdje negdje?
- Hawes.
171
00:07:34,409 --> 00:07:35,975
Upravo smo prošli
prazna parcela
172
00:07:36,077 --> 00:07:38,110
S tvojim znakom
na Bernardovoj aveniji.
173
00:07:38,213 --> 00:07:41,647
- Doista. Planiram graditi
stambena zgrada za hodanje.
174
00:07:41,749 --> 00:07:44,450
Barem će se smjestiti
24 domaćinstva.
175
00:07:44,552 --> 00:07:47,386
- Dvadeset i četiri domaćinstva.
U ovoj ulici?
176
00:07:47,489 --> 00:07:49,455
- Oh, to nije ništa u usporedbi
na moj prethodni razvoj.
177
00:07:49,557 --> 00:07:52,992
To je imalo 32 jedinice!
Jeste li čuli za Sussex Court?
178
00:07:53,094 --> 00:07:55,261
- Što će stan
graditi ovdje?
179
00:07:55,363 --> 00:07:57,196
- Pa, osiguraj kvalitetu
boravišta
180
00:07:57,298 --> 00:07:58,598
Za one koji ne mogu
priuštiti kuće
181
00:07:58,700 --> 00:08:00,366
U što vjerujem
je najodabraniji
182
00:08:00,468 --> 00:08:02,268
Stambena četvrt u Torontu.
183
00:08:02,370 --> 00:08:04,504
- Oh. Stvarno?
- Da, doista.
184
00:08:04,606 --> 00:08:07,073
Izgradnja će trajati
najmanje godinu dana,
185
00:08:07,175 --> 00:08:09,675
Ali isplatit će se.
- Godinu dana?
186
00:08:09,777 --> 00:08:11,944
- Pa nadam se prije,
ali za te stvari treba vremena.
187
00:08:12,046 --> 00:08:14,180
Samo sam te htio obavijestiti
što se tiče onoga što dolazi.
188
00:08:14,282 --> 00:08:15,615
Dobar dan ljudi.
189
00:08:15,717 --> 00:08:18,150
- Prašina, buka i nitkovluk.
190
00:08:18,253 --> 00:08:20,419
- Prokletstvo.
- Margaret!
191
00:08:20,522 --> 00:08:21,621
- Oh.
192
00:08:22,323 --> 00:08:23,523
(nerazgovjetno brbljanje)
193
00:08:23,625 --> 00:08:26,359
- Postoji paratrahealni edem
i mala poderotina na arteriji
194
00:08:26,461 --> 00:08:30,162
U vratu. Umrla je od
davljenje, a ne predoziranje.
195
00:08:30,265 --> 00:08:32,565
- Ubojstvo.
- Našao sam krv i kožu
196
00:08:32,667 --> 00:08:34,534
Ispod noktiju
njenog desnog indeksa
197
00:08:34,636 --> 00:08:35,668
I srednji prsti.
198
00:08:35,770 --> 00:08:37,403
- Rezultat svađe
s njezinim ubojicom.
199
00:08:38,640 --> 00:08:40,873
- I ja sam našao komad
od vlakana boje lavande
200
00:08:40,975 --> 00:08:42,575
To je zapelo za nokat.
201
00:08:42,677 --> 00:08:44,343
Iz onoga što sam promatrao
pod mikroskopom,
202
00:08:44,445 --> 00:08:45,845
Rekao bih da je svila.
203
00:08:45,947 --> 00:08:47,980
- Vlakna iz vlastite odjeće?
204
00:08:48,082 --> 00:08:49,315
- Ne, detektive.
205
00:08:49,417 --> 00:08:51,851
- Onda vjerojatno od nečega
ubojica je nosio.
206
00:08:53,254 --> 00:08:55,388
- Nisam primijetio ovaj rez
na mjestu zločina
207
00:08:55,490 --> 00:08:58,658
jer je bilo pokriveno
ispod njene haljine. Svježe je.
208
00:08:58,760 --> 00:09:00,393
- Imaš li ideju što
mogao uzrokovati to?
209
00:09:00,495 --> 00:09:03,930
- Uh, nešto poput glave
igle ili čavla.
210
00:09:04,032 --> 00:09:06,032
To je prilično dubok rez,
ali nema krvi.
211
00:09:06,134 --> 00:09:08,768
- Rez je napravljen
nakon što je počela lividnost?
212
00:09:08,870 --> 00:09:10,436
- Da, detektive.
213
00:09:10,538 --> 00:09:12,672
Rez bi bio napravljen
neko vrijeme nakon smrti.
214
00:09:12,774 --> 00:09:14,674
- Dakle, tijelo je premješteno?
215
00:09:14,776 --> 00:09:16,008
- Čini se vjerojatnim.
216
00:09:16,110 --> 00:09:17,443
- Ima li još nešto,
gospođice Hart?
217
00:09:17,545 --> 00:09:18,878
- Uh, da.
218
00:09:18,980 --> 00:09:20,780
Ovo je najčudnije
stvar koju sam pronašao.
219
00:09:21,883 --> 00:09:23,416
To su iverje drveta.
220
00:09:23,518 --> 00:09:24,884
Bilo ih je teško uočiti,
221
00:09:24,986 --> 00:09:26,986
Ali ima ih dosta
zarobljen u njezinoj kosi
222
00:09:27,088 --> 00:09:28,721
Kao u krpi za prašinu.
223
00:09:28,823 --> 00:09:30,523
- Kako su završili tamo?
224
00:09:30,625 --> 00:09:32,458
- Čini se da će nam trebati
da još jednom pogledam
225
00:09:32,560 --> 00:09:34,360
U stanu gospođice Boyko.
226
00:09:34,462 --> 00:09:36,195
(tajanstvena glazba)
227
00:09:40,568 --> 00:09:43,336
- Oh! Baci pogled.
228
00:09:44,572 --> 00:09:47,506
Vrlo sposoban za hvatanje
tijelo koje se vuče.
229
00:09:48,977 --> 00:09:50,042
- Hm.
230
00:09:59,020 --> 00:10:01,454
- Čini se da ništa ne izlazi
od običnih ovdje.
231
00:10:03,157 --> 00:10:04,523
- Jeste li sigurni u to?
232
00:10:11,599 --> 00:10:13,399
Ovo izgleda slično
na drvene strugotine
233
00:10:13,501 --> 00:10:15,301
Našli smo u kosi gospođice Boyko.
234
00:10:17,238 --> 00:10:18,904
- Dakle, ubijena je ovdje?
235
00:10:19,007 --> 00:10:20,239
- Čini se vjerojatnim.
236
00:10:27,181 --> 00:10:28,714
(kucanje)
237
00:10:29,951 --> 00:10:31,250
Ima nešto ovdje.
238
00:10:34,255 --> 00:10:35,421
- Oh.
239
00:10:44,699 --> 00:10:45,631
Kokain.
240
00:10:45,733 --> 00:10:47,933
- Netko je nešto ostavio iza sebe.
241
00:10:48,036 --> 00:10:51,470
- I dva krevetića mogu značiti
dvoje ljudi je bilo ovdje.
242
00:10:52,740 --> 00:10:55,107
- Miss boyko je imala
dva suučesnika.
243
00:10:55,209 --> 00:10:59,545
Njih trojica su koristili
ukradeni kokain ovdje,
244
00:10:59,647 --> 00:11:03,015
Odvukao njezino tijelo uza stepenice
pored nokta,
245
00:11:03,117 --> 00:11:05,284
I pozirala tijelo miss boyko
na ulaznim vratima
246
00:11:05,386 --> 00:11:07,920
Da bi izgledalo kao da
ona je bila kriva.
247
00:11:08,022 --> 00:11:09,689
- Hoćeš reći da su se okomili na nju.
248
00:11:10,758 --> 00:11:13,893
Ili nije imala ulogu
u krađi uopće.
249
00:11:13,995 --> 00:11:17,163
Dvojica kriminalaca jednostavno
sakrio kokain ovdje.
250
00:11:17,265 --> 00:11:19,365
Ulazili su i izlazili kroz...
251
00:11:19,467 --> 00:11:21,434
Ona vrata tamo.
252
00:11:21,536 --> 00:11:23,703
Miss boyko je otkrila ovu jazbinu
253
00:11:23,805 --> 00:11:26,539
I naletio na dva stranca
tko ju je zadavio,
254
00:11:26,641 --> 00:11:28,374
Zatim je njezino tijelo odvukao na kat
255
00:11:28,476 --> 00:11:31,544
Za sprječavanje crtanja
pozornost na ovo mjesto.
256
00:11:31,646 --> 00:11:33,612
- Bilo ili ne
bila je suučesnik,
257
00:11:33,715 --> 00:11:36,949
Ljudi koji su ostali
u ovoj sobi su ubojice.
258
00:11:44,325 --> 00:11:45,491
Jeste li što pronašli?
259
00:11:45,593 --> 00:11:47,226
- Ovaj prostor je jedinstven
u ovaj stan.
260
00:11:47,328 --> 00:11:49,562
Nema drugih podruma
slične pregrade.
261
00:11:49,664 --> 00:11:51,230
- Mm. Pogledaj ovo.
262
00:11:52,066 --> 00:11:53,599
- Oh.
263
00:11:53,701 --> 00:11:55,201
Nekakav grafit?
264
00:11:55,303 --> 00:11:57,369
- Imaš li pojma što je to?
265
00:11:57,472 --> 00:11:59,472
- Izgleda skoro kao...
266
00:11:59,574 --> 00:12:00,339
Naočale.
267
00:12:00,441 --> 00:12:02,341
- Mm. Boja...
268
00:12:03,511 --> 00:12:04,844
Još uvijek je savitljiv.
269
00:12:06,080 --> 00:12:07,980
Misliš gospođice Bojko
slikao ovo?
270
00:12:08,750 --> 00:12:11,016
- Ili netko drugi.
271
00:12:11,786 --> 00:12:12,852
- Točno.
272
00:12:12,954 --> 00:12:15,287
Moramo razgovarati s
stambena tvrtka u Torontu,
273
00:12:15,389 --> 00:12:17,490
Saznaj tko je radio
na ovom stanu
274
00:12:17,592 --> 00:12:19,525
I izgradio ove pregrade.
- Mm.
275
00:12:22,597 --> 00:12:24,864
- Gospodine Hawes, uđite.
Sjednite.
276
00:12:24,966 --> 00:12:28,534
Sada, od našeg razgovora,
Razmišljao sam.
277
00:12:28,636 --> 00:12:31,103
ne želim
prolazni stan.
278
00:12:31,205 --> 00:12:32,705
- Oh? A zašto?
279
00:12:32,807 --> 00:12:34,073
- Imam svoje razloge.
280
00:12:34,175 --> 00:12:36,509
Htio bih da gradiš
umjesto kuće,
281
00:12:36,611 --> 00:12:37,910
Za jednu obitelj.
282
00:12:38,012 --> 00:12:39,678
- Je li ovo službeni zahtjev?
283
00:12:39,781 --> 00:12:41,180
- Ne, ne, ne, ne, ne.
284
00:12:41,282 --> 00:12:42,982
Ja sam samo zabrinuti građanin
285
00:12:43,084 --> 00:12:44,650
Tko uživa u miru
i smirenost
286
00:12:44,752 --> 00:12:47,386
Njegovog susjedstva poslije
dug dan hvatanja kriminalaca.
287
00:12:47,488 --> 00:12:49,555
- Uh, gosp. Brackenreid.
Ja sam poslovni čovjek.
288
00:12:49,657 --> 00:12:52,057
Ja, ja si ne mogu priuštiti uzimanje
gubitak na ovoj zemlji.
289
00:12:52,160 --> 00:12:53,859
- Reci mi krajnji zaključak.
290
00:12:53,961 --> 00:12:57,129
Koliko bi me to koštalo
kupiti cijelu parcelu?
291
00:12:57,231 --> 00:12:58,397
- Mm...
292
00:12:59,834 --> 00:13:04,203
- Kao što vidite, nema pregrada
ikada bili dio planova.
293
00:13:04,305 --> 00:13:06,639
Evo originala
arhitektonski crteži.
294
00:13:09,343 --> 00:13:10,342
- Oh.
295
00:13:11,379 --> 00:13:12,278
Pravo.
296
00:13:13,347 --> 00:13:14,914
Imate li imena
i adrese
297
00:13:15,016 --> 00:13:16,816
Od svih ljudi
tko je radio na ovom projektu?
298
00:13:16,918 --> 00:13:18,751
- Možete nazvati u moj ured
i provjeri,
299
00:13:18,853 --> 00:13:21,821
Ali mnogi fizički radnici
nemaju stalne adrese.
300
00:13:21,923 --> 00:13:24,456
Pratiti ih
ne bi bio mali podvig.
301
00:13:24,559 --> 00:13:25,624
- Doista.
302
00:13:26,561 --> 00:13:28,060
Hvala, gosp. Byers.
303
00:13:28,162 --> 00:13:31,430
- Nadam se da možete donijeti
ovo do brzog zaključka.
304
00:13:31,532 --> 00:13:33,199
- Dat ćemo sve od sebe, mr. Byers.
305
00:13:34,368 --> 00:13:36,402
- Bio sam vrlo blizu toga da imam
vijeće se slaže
306
00:13:36,504 --> 00:13:38,771
Da sufinanciram svoj sljedeći razvoj.
307
00:13:38,873 --> 00:13:42,541
Nepristojna smrt gospođice Boyko
je tome prekinuo.
308
00:13:42,643 --> 00:13:46,111
Gradsko vijeće više nije
stanovanje smatra prioritetom.
309
00:13:46,214 --> 00:13:49,248
- rekao bi Immanuel kant
stanovanje je preduvjet
310
00:13:49,350 --> 00:13:50,649
Za ljudski procvat.
311
00:13:50,751 --> 00:13:53,352
To je stvar principa,
ne samo posljedica.
312
00:13:53,454 --> 00:13:54,653
- Reci to Barryju Tallovu.
313
00:13:54,755 --> 00:13:56,021
On je taj koji je vodio
pokret
314
00:13:56,123 --> 00:13:59,024
Da stavim kiboš
na bilo kakav daljnji razvoj.
315
00:14:01,062 --> 00:14:04,763
- Watts, gosp. Byers ima popis
radnika u svom uredu.
316
00:14:04,866 --> 00:14:06,498
Moramo imati
pogled na taj popis.
317
00:14:06,601 --> 00:14:09,501
- Pogledat ćemo taj popis,
uh, nakon ručka.
318
00:14:09,604 --> 00:14:11,170
- Oh! uh...
- Samo mi vjeruj.
319
00:14:12,607 --> 00:14:14,840
- Hvala što ste došli,
gospođa Robinson.
320
00:14:14,942 --> 00:14:16,242
- Hm.
321
00:14:16,344 --> 00:14:17,810
Što je, detektive?
322
00:14:17,912 --> 00:14:20,713
- Nekima vjerujemo
građevinski radnici
323
00:14:20,815 --> 00:14:23,182
Može biti uključen u naš slučaj.
324
00:14:23,284 --> 00:14:24,516
- Mm.
- Dakle, pitamo
325
00:14:24,619 --> 00:14:26,318
Neki od susjeda.
326
00:14:26,420 --> 00:14:29,054
Jeste li vidjeli nekoga
odgovara tom opisu
327
00:14:29,156 --> 00:14:33,192
Oko projekta suda smreke
nakon njegovog završetka?
328
00:14:33,294 --> 00:14:35,928
- Sjećam se
par radnika
329
00:14:36,030 --> 00:14:37,663
Koji su bili oko tog stana.
330
00:14:37,765 --> 00:14:39,131
- Kako su izgledali?
331
00:14:39,233 --> 00:14:41,700
- Sjećam se jednog Kineza
332
00:14:41,802 --> 00:14:43,135
s kozjom bradicom,
333
00:14:43,237 --> 00:14:46,405
I nizak, tamnokos muškarac
bio s njim.
334
00:14:48,576 --> 00:14:50,643
- Imate li ideju odakle su došli?
335
00:14:50,745 --> 00:14:52,411
- Izgledi su štićenici.
336
00:14:52,513 --> 00:14:54,446
Većina vojno sposobnih muškaraca
tamo dolje
337
00:14:54,548 --> 00:14:56,582
Radite kao nadničari.
338
00:14:56,684 --> 00:14:58,851
Odnosno, kada uopće rade.
(smije se)
339
00:15:03,557 --> 00:15:06,358
- Što bi toronto mogao
policijski detektiv ima za mene?
340
00:15:06,460 --> 00:15:07,426
- Mm.
341
00:15:08,896 --> 00:15:11,363
U redu, tako mi je rečeno
od strane čovjeka
342
00:15:11,465 --> 00:15:13,565
U prodavaonici umjetnina
da ovi
343
00:15:13,668 --> 00:15:15,367
Njegovi su najfiniji akvareli.
344
00:15:15,469 --> 00:15:17,336
- Hvala ti, llewellyn.
- Mm.
345
00:15:21,842 --> 00:15:25,878
Dakle, jeste li napredovali?
na myshinom slučaju?
346
00:15:25,980 --> 00:15:27,746
Znate li gdje
dobila je kokain?
347
00:15:27,848 --> 00:15:30,916
- Znamo
nije bilo predoziranje.
348
00:15:31,919 --> 00:15:33,419
Vjerujemo da je ubijena.
349
00:15:34,755 --> 00:15:38,190
- Ubojstvo? To je smiješno!
Tko bi...
350
00:15:38,292 --> 00:15:39,992
(šapuće): ...Ubiti mysha?
351
00:15:40,094 --> 00:15:42,828
- Nadao sam se da hoćeš
imati neki uvid u to.
352
00:15:42,930 --> 00:15:45,331
Jeste li proveli bilo koje vrijeme
s njom na novom mjestu?
353
00:15:45,433 --> 00:15:46,332
- Ne.
354
00:15:47,635 --> 00:15:48,634
- Jeste li sigurni?
355
00:15:49,904 --> 00:15:51,870
- Naravno da sam siguran.
Zašto me to pitaš?
356
00:15:52,974 --> 00:15:56,375
- Tu je... U podrumu,
na zidu,
357
00:15:56,477 --> 00:15:58,444
Uh, neki grafit, slika.
358
00:15:58,546 --> 00:16:00,612
Pitao sam se ako--
- Rekao sam ti...
359
00:16:00,715 --> 00:16:02,348
Da nikad nisam bio na njenom mjestu.
360
00:16:03,284 --> 00:16:05,084
- Točno.
- Ne mogu vjerovati.
361
00:16:05,186 --> 00:16:08,120
- Žao mi je. žao mi je
Molim te, nemoj otići.
362
00:16:09,523 --> 00:16:11,123
(mušterija): Znaš,
smiješno je što to kažeš.
363
00:16:14,161 --> 00:16:15,694
- Samo...
364
00:16:15,796 --> 00:16:17,529
(pročišćava grlo)
365
00:16:17,631 --> 00:16:19,631
Kad se uhvatim slučaja, ja, uh...
366
00:16:20,601 --> 00:16:22,134
- Postaneš opsjednut.
367
00:16:24,038 --> 00:16:26,472
Sjećam se toga o tebi.
- Točno, točno.
368
00:16:26,574 --> 00:16:29,008
(uzdahne)
- Pa, hvala na obroku,
369
00:16:29,110 --> 00:16:30,843
A za zalihe,
ali nisam imao što raditi
370
00:16:30,945 --> 00:16:32,277
S myshinom smrću.
371
00:16:32,380 --> 00:16:33,979
I ako nešto nađeš,
molim te...
372
00:16:34,081 --> 00:16:35,581
- Da, javit ću vam.
373
00:16:36,617 --> 00:16:39,551
Dakle, gdje sada živiš?
374
00:16:40,488 --> 00:16:41,687
- Tu i tamo.
375
00:16:43,224 --> 00:16:45,391
Zapravo nemam sreće
pronaći krov nad glavom,
376
00:16:45,493 --> 00:16:49,128
Llewellyn. Moram se snaći
s onim što imam, pretpostavljam.
377
00:16:49,230 --> 00:16:52,131
Ove nove umjetničke potrepštine,
oni su luksuz,
378
00:16:52,233 --> 00:16:55,434
Pogotovo kad se živi
na sitniš. ja...
379
00:16:56,804 --> 00:16:58,303
Zahvalan sam na tome.
380
00:16:58,406 --> 00:17:00,672
- Nema na čemu. znaš,
381
00:17:00,775 --> 00:17:02,574
Mogao sam pogledati i vidjeti
kad bih mogao pronaći
382
00:17:02,676 --> 00:17:05,310
Nekakav posao,
nešto obećavajuće.
383
00:17:05,413 --> 00:17:08,547
- Pa, obećanja jesu
ali užad od pijeska.
384
00:17:08,649 --> 00:17:11,083
- Ali zlato se može naći
u pijesku.
385
00:17:13,387 --> 00:17:14,453
- Ooh.
386
00:17:16,190 --> 00:17:17,523
- Gdje si bio?
387
00:17:17,625 --> 00:17:21,560
- Samo, uh, ganjam sumnju.
Ali nije bilo ništa.
388
00:17:21,662 --> 00:17:24,563
- Hm. Gospođa Robinson nam je dala
opis
389
00:17:24,665 --> 00:17:26,632
Od dva građevinska radnika
vidjela je da vreba
390
00:17:26,734 --> 00:17:28,133
Iza zgrade.
391
00:17:28,235 --> 00:17:29,535
Mogli bi biti na odjelu.
392
00:17:29,637 --> 00:17:31,170
- Čini se kao putovanje
je u redu.
393
00:17:31,272 --> 00:17:32,704
- Ovo bi te moglo zanimati.
394
00:17:32,807 --> 00:17:35,240
Upravo sam dobio izvješće
od stanice jedan.
395
00:17:35,342 --> 00:17:37,276
Zaplijenili su
nešto od Mickson kokaina
396
00:17:37,378 --> 00:17:39,511
Prije tri dana.
Ipak, nema uhićenja.
397
00:17:39,613 --> 00:17:41,780
Lopovi su prije toga pobjegli
stigla je policija.
398
00:17:41,882 --> 00:17:42,948
- Jesu li pronađeni lijekovi?
399
00:17:44,151 --> 00:17:47,186
- U šupi iza,
uh, 5100 Baldwin Street.
400
00:17:47,288 --> 00:17:49,221
- Pa, krećemo
na taj način sada.
401
00:17:51,092 --> 00:17:52,991
(razigrana glazba)
402
00:18:02,636 --> 00:18:04,103
(nerazgovjetno brbljanje)
403
00:18:04,205 --> 00:18:05,637
(prskanje)
- ooh, ooh. Oh!
404
00:18:05,739 --> 00:18:06,839
- Ne znam ništa.
405
00:18:06,941 --> 00:18:07,840
- Bilo je ukradenih lijekova
406
00:18:07,942 --> 00:18:09,475
U šupi samo
pored tebe.
407
00:18:09,577 --> 00:18:10,843
- Novosti za mene.
408
00:18:10,945 --> 00:18:13,245
- Istražujemo ubojstvo
u smrekovom dvoru.
409
00:18:13,347 --> 00:18:14,746
Znate li nešto o tome?
410
00:18:14,849 --> 00:18:16,882
- Ne poznajem nikoga
na smrekovom dvoru.
411
00:18:16,984 --> 00:18:18,717
Ne zanima me to mjesto.
412
00:18:18,819 --> 00:18:19,985
- Zašto?
413
00:18:20,087 --> 00:18:21,220
- Ljudi koji vode mjesto,
414
00:18:21,322 --> 00:18:23,021
Žele samo iznajmiti
onima koji imaju
415
00:18:23,124 --> 00:18:24,923
Dokazali se
biti moralno ispravan.
416
00:18:25,025 --> 00:18:26,258
- Mm.
- Žele referentna pisma
417
00:18:26,360 --> 00:18:28,393
Od nekoga tko je vlasnik kuće.
418
00:18:28,496 --> 00:18:30,963
Kad bih poznavao ijednog vlasnika kuće,
misliš da bih ja živio ovdje?
419
00:18:32,066 --> 00:18:34,233
- Nisam vidio nikoga
oko te šupe.
420
00:18:34,335 --> 00:18:35,801
Barem ne nedavno.
421
00:18:35,903 --> 00:18:38,036
- Oh? Uh, kada onda?
422
00:18:38,139 --> 00:18:40,305
- Ah, da razmislim.
423
00:18:40,407 --> 00:18:42,574
Možda prije par mjeseci?
424
00:18:42,676 --> 00:18:45,344
Ne, bilo je to prošli tjedan. Hm.
425
00:18:46,046 --> 00:18:47,045
(djeca se smiju)
426
00:18:47,148 --> 00:18:48,347
(dječak): Au!
427
00:18:50,651 --> 00:18:52,084
- Uh, ispričajte me na trenutak.
428
00:18:52,186 --> 00:18:54,953
Detektiv Watts,
torontska policija.
429
00:18:55,055 --> 00:18:56,889
- Dobro za tebe.
što hoćeš
430
00:18:56,991 --> 00:18:57,956
- Jeste li vas dvoje radili?
431
00:18:58,058 --> 00:19:00,125
Na konstrukciji
smrekovog suda?
432
00:19:00,227 --> 00:19:01,960
- Neko vrijeme.
Prekini prije par mjeseci.
433
00:19:02,062 --> 00:19:03,562
- Zašto?
- Zašto želiš znati?
434
00:19:03,664 --> 00:19:05,063
- Odustali smo jer
taj frank byers
435
00:19:05,166 --> 00:19:06,465
Jeftino kopile.
436
00:19:06,567 --> 00:19:08,000
- A ti kažeš
dao si otkaz prije nekoliko mjeseci?
437
00:19:08,102 --> 00:19:09,368
- Nazivaš me lažljivicom?
438
00:19:09,470 --> 00:19:11,870
- prisjeća se susjed da je vidio
dva građevinska radnika
439
00:19:11,972 --> 00:19:13,338
To odgovara tvom opisu,
440
00:19:13,440 --> 00:19:15,641
I pronašli smo kapu koja odgovara
441
00:19:15,743 --> 00:19:17,142
Ova majica na mjestu zločina,
442
00:19:17,244 --> 00:19:18,911
Podzemna jazbina.
443
00:19:19,013 --> 00:19:20,512
Znaš li nešto o tome?
444
00:19:23,117 --> 00:19:23,982
Oh!
445
00:19:24,084 --> 00:19:25,317
(napeta glazba)
446
00:19:25,419 --> 00:19:27,853
Uh, detektive Murdoch!
Idu u vašem pravcu.
447
00:19:28,722 --> 00:19:30,055
- Oprostite.
448
00:19:31,692 --> 00:19:33,091
(muškarci gunđaju)
449
00:19:34,461 --> 00:19:36,128
- Upravo sam ih oprao!
450
00:19:36,230 --> 00:19:37,863
- Molim vas dajte ih očistiti
i poslati račun
451
00:19:37,965 --> 00:19:39,464
Do stanice kućni broj četiri.
452
00:19:40,601 --> 00:19:43,402
Gospodo... Hajde da popričamo.
453
00:19:50,444 --> 00:19:54,179
Vincenzo Tamanini
i jerry lin.
454
00:19:55,216 --> 00:19:57,516
Vas dvoje ste radili
za Frank Byers.
455
00:19:57,618 --> 00:20:00,752
- Vaši otisci prstiju odgovaraju onima
pronašli smo u podzemnoj jazbini.
456
00:20:01,889 --> 00:20:03,655
- Nisam imao što raditi
drogom ili ubojstvom.
457
00:20:03,757 --> 00:20:05,591
- Sagradio si jazbinu u tajnosti,
458
00:20:05,693 --> 00:20:07,059
Tamo je skladištio ukradeni kokain
459
00:20:07,161 --> 00:20:09,828
A kad miss boyko posrnu
nakon toga, ubio si je.
460
00:20:09,930 --> 00:20:12,297
- Ovo je priča o pijetlu i biku.
461
00:20:12,399 --> 00:20:14,666
- Nas dvojica smo to napravili
mjesto, ali to je sve što smo učinili.
462
00:20:16,103 --> 00:20:18,604
- Sagradio si ga za tu svrhu
skrivanja ukradene droge.
463
00:20:18,706 --> 00:20:21,673
- Ne! Trebalo nam je samo mjesto
ostati tijekom zime.
464
00:20:21,775 --> 00:20:24,476
rekli smo ti,
Frank Byers nas je premalo platio.
465
00:20:24,578 --> 00:20:27,379
Nismo si mogli priuštiti radne čizme,
a kamoli prave sobe.
466
00:20:27,481 --> 00:20:28,680
Nismo kročili
na prokletom mjestu
467
00:20:28,782 --> 00:20:29,982
Pošto je zima završila.
468
00:20:33,821 --> 00:20:35,621
- Grafiti u jazbini
bila prilično svježa
469
00:20:35,723 --> 00:20:37,990
I radnici su rekli da jesu
nisam bio od zime.
470
00:20:38,092 --> 00:20:40,459
- Ali njihov jedini alibi
je jedno drugo.
471
00:20:40,561 --> 00:20:42,394
- Očigledno jesu
radeći na poslu
472
00:20:42,496 --> 00:20:44,429
Izvan grada.
Čisto sumnjam
473
00:20:44,531 --> 00:20:46,865
Bili su blizu
smrekov dvor nedavno.
474
00:20:46,967 --> 00:20:48,000
- Dakle, vjeruješ im?
475
00:20:48,102 --> 00:20:49,601
- Mislim da netko drugi
znao za to mjesto.
476
00:20:49,703 --> 00:20:51,203
- Složio bih se.
477
00:20:52,306 --> 00:20:53,872
- Uh, detektiv Murdoch.
478
00:20:55,042 --> 00:20:57,209
Imate li nešto protiv objasniti
ovaj račun za pranje rublja?
479
00:20:57,311 --> 00:20:59,811
- Ah! To je trošak
480
00:20:59,913 --> 00:21:01,580
Od uhićenja naših
trenutni osumnjičenici.
481
00:21:04,885 --> 00:21:05,651
- Hm.
482
00:21:07,021 --> 00:21:08,987
(razigrana glazba)
483
00:21:14,728 --> 00:21:15,694
(effie): Glavni policajac.
484
00:21:15,796 --> 00:21:18,263
- Ah, gđa. Crabtree.
Što vas dovodi ovamo?
485
00:21:18,365 --> 00:21:19,998
- Samo moram provjeriti
na nekim izvješćima o uhićenjima
486
00:21:20,100 --> 00:21:21,199
Podnijela stanica jedan.
487
00:21:21,302 --> 00:21:22,601
- Sve što trebam
biti zabrinut?
488
00:21:22,703 --> 00:21:24,069
- Ne, ne, samo rutina.
489
00:21:24,171 --> 00:21:26,171
- I kako
je mr. Kako ide Crabtree?
490
00:21:26,273 --> 00:21:28,106
- On je, ovaj...
491
00:21:28,208 --> 00:21:30,142
Pa, on je na drugom poglavlju,
492
00:21:30,244 --> 00:21:33,478
Dakle, zafrkancija, ali on je sretan.
493
00:21:34,715 --> 00:21:36,114
- Jeste li čuli za
ovu stambenu zgradu
494
00:21:36,216 --> 00:21:38,083
Na Bernardovoj aveniji?
- Ne.
495
00:21:38,185 --> 00:21:40,319
To je samo nekoliko blokova
daleko od mjesta gdje jesam.
496
00:21:40,421 --> 00:21:42,321
- znam
Ali ne brini oko toga.
497
00:21:42,423 --> 00:21:45,223
Graditelj mi je to rekao
Mogu kupiti cijelu parcelu.
498
00:21:45,326 --> 00:21:47,159
Idem pitati
stanovnici susjedstva
499
00:21:47,261 --> 00:21:49,094
Da sudjelujete u prikupljanju sredstava
da mi malo pomogneš.
500
00:21:49,196 --> 00:21:51,129
- Kupujete praznu parcelu?
Zašto?
501
00:21:51,231 --> 00:21:53,265
- Za zaštitu prava
naše lokalne zajednice
502
00:21:53,367 --> 00:21:54,599
Iz uglednih obitelji.
503
00:21:54,702 --> 00:21:56,101
- Prava na što?
504
00:21:56,203 --> 00:21:58,103
- Pravo na život u miru.
505
00:21:58,205 --> 00:22:01,740
Takva će zgrada donijeti
buka i nered.
506
00:22:01,842 --> 00:22:03,809
Neće sačuvati izgled
susjedstva.
507
00:22:03,911 --> 00:22:05,677
- Izgled susjedstva?
508
00:22:05,779 --> 00:22:08,313
Nisam siguran što
to ima veze s mirom.
509
00:22:08,415 --> 00:22:12,150
- Zgrada će unijeti
horde stranaca odjednom.
510
00:22:12,252 --> 00:22:13,719
Mislite na promet!
511
00:22:13,821 --> 00:22:15,821
- Pa, mislim
stambene zgrade
512
00:22:15,923 --> 00:22:19,324
Prikladno su rješenje kao Toronto
postaje kozmopolitskija.
513
00:22:20,260 --> 00:22:22,194
- Stambene zgrade su u redu.
514
00:22:22,296 --> 00:22:23,795
Samo ne u našem susjedstvu.
515
00:22:24,665 --> 00:22:26,064
- Točno.
516
00:22:26,166 --> 00:22:27,733
Prikladno rješenje.
517
00:22:27,835 --> 00:22:29,034
- Liberali...
518
00:22:31,038 --> 00:22:32,504
- Našao sam ti trag.
519
00:22:32,606 --> 00:22:35,273
Operater stroja
u tiskari Brvson.
520
00:22:35,376 --> 00:22:37,409
To je najbolje što mogu učiniti
u kratkom roku,
521
00:22:37,511 --> 00:22:40,045
Ali plaća bi trebala biti dovoljna
za stanarsku kuću.
522
00:22:40,147 --> 00:22:43,482
- Ne žalim se.
Hvala ti, llewellyn.
523
00:22:43,584 --> 00:22:44,416
- Mm.
524
00:22:45,586 --> 00:22:47,052
- Dopusti da ti nešto pokažem.
525
00:22:51,525 --> 00:22:52,524
- Oh!
526
00:22:53,627 --> 00:22:54,826
Ove su prekrasne.
527
00:22:57,064 --> 00:22:57,996
Hm.
528
00:23:00,200 --> 00:23:02,100
(tajanstvena glazba)
529
00:23:02,936 --> 00:23:04,236
Nekakav grafit?
530
00:23:10,377 --> 00:23:11,743
Zašto si mi lagao?
531
00:23:12,713 --> 00:23:13,678
- Kako to misliš?
532
00:23:14,281 --> 00:23:15,113
- Ovo.
533
00:23:16,083 --> 00:23:17,949
Tvoje je?
- da
534
00:23:18,919 --> 00:23:19,985
To su masline.
535
00:23:20,087 --> 00:23:21,920
To je moj potpis,
ako hoćete.
536
00:23:23,223 --> 00:23:25,957
- Pronađen je i potpis
u skrivenoj podzemnoj jazbini
537
00:23:26,059 --> 00:23:27,659
U stanu tvog prijatelja.
538
00:23:27,761 --> 00:23:29,161
Tamo smo pronašli kokain.
539
00:23:29,997 --> 00:23:32,197
- To je smiješna slučajnost.
540
00:23:32,299 --> 00:23:34,699
- I također je tamo gdje sumnjamo
mysha je ubijena.
541
00:23:35,736 --> 00:23:38,236
Što si tamo radio?
nemoj lagati
542
00:23:39,139 --> 00:23:40,505
(uzdahne)
543
00:23:42,509 --> 00:23:43,809
- Odsjeo sam tamo.
544
00:23:45,078 --> 00:23:46,912
Prošli tjedan, mysha
ponudio mi je prenoćište
545
00:23:47,014 --> 00:23:48,647
Sve dok nisam našla mjesto za život.
546
00:23:49,716 --> 00:23:50,916
Pronašla je dodatni prostor
u podrumu
547
00:23:51,018 --> 00:23:52,884
I to pomislio
bilo bi savršeno.
548
00:23:52,986 --> 00:23:54,419
- I nisi nikome rekla?
549
00:23:54,521 --> 00:23:57,422
- Spruce Court ima stroga pravila
na mjestu.
550
00:23:57,524 --> 00:23:59,558
Stan je za useljenje
od strane samo jedne osobe,
551
00:23:59,660 --> 00:24:01,660
I uživao sam u privatnosti.
552
00:24:01,762 --> 00:24:04,062
- Zato što nisi htio
drugi stanari
553
00:24:04,164 --> 00:24:06,097
Vidjeti te kako koristiš kokain?
554
00:24:06,200 --> 00:24:07,699
- Prepuštam se stvarima.
555
00:24:09,903 --> 00:24:11,303
I mysha je to znala,
razumjela je.
556
00:24:11,405 --> 00:24:12,437
Jednom je bila u mojim cipelama.
557
00:24:14,007 --> 00:24:15,540
- Zašto mi nisi rekao
ovo prije?
558
00:24:15,642 --> 00:24:17,075
- Jer mi je bilo neugodno.
559
00:24:18,579 --> 00:24:20,412
Brinuo sam se što ćeš misliti.
560
00:24:21,682 --> 00:24:24,249
- Kokain je pronađen podmetnut
na tijelu tvog prijatelja.
561
00:24:24,351 --> 00:24:26,218
- Ne od mene.
Možda nisam savršen,
562
00:24:26,320 --> 00:24:28,787
Ali morate vjerovati
da nikad ne bih ubio
563
00:24:28,889 --> 00:24:31,089
Jedan od jedinih ljudi
koji je ikada bio dobar prema meni.
564
00:24:34,595 --> 00:24:36,561
- Kažeš da nas želiš
vjerovati ti,
565
00:24:36,663 --> 00:24:39,264
Ali ova bočica koju smo pronašli
na svoju osobu
566
00:24:39,366 --> 00:24:42,701
Je točno podudaranje
na ukradenu drogu
567
00:24:42,803 --> 00:24:47,138
Od Mickson'sa s 91% kokaina
i 9% epinefrina.
568
00:24:48,909 --> 00:24:51,476
- Sudeći po tvojoj reakciji,
ili nedostatak istog,
569
00:24:51,578 --> 00:24:53,678
Znao si da je ovaj kokain
je ukraden?
570
00:24:56,683 --> 00:24:57,916
- Imamo sve razloge
vjerovati
571
00:24:58,018 --> 00:24:59,351
Da si bio dio
ove krađe.
572
00:24:59,453 --> 00:25:00,719
- Nikad u tome nisam sudjelovao.
573
00:25:00,821 --> 00:25:03,288
- Dobro, reci nam
tko je još stajao iza krađe.
574
00:25:03,390 --> 00:25:04,623
Mogli biste biti popustljivi.
575
00:25:06,827 --> 00:25:08,960
- Dan kranchuk
i Malcolm Welch.
576
00:25:09,997 --> 00:25:11,463
Oni su prijatelji s ulice.
577
00:25:11,565 --> 00:25:13,865
- Dakle, ti si im pomogao
u krađi?
578
00:25:13,967 --> 00:25:19,004
- Teško. Pustio sam ih u jazbinu
za samo nekoliko sati.
579
00:25:19,106 --> 00:25:22,440
Ali nisam imao pojma da jesu
s njima ukrali drogu.
580
00:25:23,777 --> 00:25:27,512
- Pa si ih pustio unutra i pomogao
sebe do droge.
581
00:25:27,614 --> 00:25:28,980
- Ne, dali su mi ga.
582
00:25:30,150 --> 00:25:33,552
Rekao je da sam to zaradio.
Ja... Nikad to nisam tražio.
583
00:25:33,654 --> 00:25:35,554
- Ali nisi to odbio,
bilo,
584
00:25:35,656 --> 00:25:37,422
Što bi vas moglo učiniti
suučesnik u krađi
585
00:25:37,524 --> 00:25:38,723
Poslije činjenice.
586
00:25:38,825 --> 00:25:41,860
- Uh, jesu li lopovi
ubojstvo mysha boyko?
587
00:25:41,962 --> 00:25:43,495
- Rekla bih ti
kad bi imali!
588
00:25:43,597 --> 00:25:45,196
Bila je moja prijateljica!
589
00:25:45,299 --> 00:25:48,500
Možda su se vratili
do myshinog mjesta
590
00:25:48,602 --> 00:25:50,802
Bez da mi kažeš.
- Mm-hmm.
591
00:25:50,904 --> 00:25:54,472
- Pa gdje su
kranchuk i welch sada?
592
00:25:54,575 --> 00:25:57,142
- Nemam pojma.
I to je istina.
593
00:25:58,579 --> 00:26:00,645
- Ima li još nešto
možeš li nam reći, olivia?
594
00:26:00,747 --> 00:26:03,214
Bila je tvoja prijateljica.
Duguješ joj to.
595
00:26:06,186 --> 00:26:07,285
- Možda.
596
00:26:07,387 --> 00:26:09,754
- Mm-hmm. Što?
597
00:26:09,856 --> 00:26:13,658
- Dan prije
njeno tijelo je pronađeno,
598
00:26:13,760 --> 00:26:16,394
Mysha i ja smo se posvađali.
599
00:26:16,496 --> 00:26:18,196
Saznala je za
dvoje koje bih pustio unutra
600
00:26:18,298 --> 00:26:19,998
I bila je bijesna.
601
00:26:20,100 --> 00:26:21,299
Izbacila me iz kuće.
602
00:26:21,401 --> 00:26:22,901
- Dakle, imali ste motiv.
603
00:26:23,003 --> 00:26:24,603
- Ali nisam to učinio.
604
00:26:26,607 --> 00:26:29,441
- Pa kakva relevantnost
ima li ova svađa?
605
00:26:29,543 --> 00:26:32,177
- Otišao sam vidjeti myshu
kasnije tog dana, da se ispričamo.
606
00:26:32,279 --> 00:26:34,679
- A jesi li?
- N-ne.
607
00:26:34,781 --> 00:26:36,247
- Zašto ne?
608
00:26:36,350 --> 00:26:38,783
- Vidio sam jednog gospodina
ući u mojin stan
609
00:26:38,885 --> 00:26:39,851
Kroz ulazna vrata.
610
00:26:41,955 --> 00:26:43,555
- Što je ovo učinilo
kako gospodin izgleda?
611
00:26:44,858 --> 00:26:46,057
- Mogu ti pokazati.
612
00:26:47,628 --> 00:26:49,160
- Čini se da se sjetila
ovaj gospodin
613
00:26:49,262 --> 00:26:52,130
U pravo vrijeme.
Prikladno.
614
00:26:52,232 --> 00:26:53,832
- Bojala se
spominjanja onoga što je vidjela
615
00:26:53,934 --> 00:26:55,500
Jer to bi odalo
činjenica da je bila
616
00:26:55,602 --> 00:26:57,402
Boravak u myshinom stanu.
617
00:26:57,504 --> 00:26:59,070
Barem je to što
rekla mi je.
618
00:26:59,172 --> 00:27:00,639
- Pa, ako ona govori
istina,
619
00:27:00,741 --> 00:27:02,574
To nam daje tri
novi osumnjičenici:
620
00:27:02,676 --> 00:27:04,476
Dan Kranchuk, Malcolm Welch,
621
00:27:04,578 --> 00:27:06,277
I ovaj nepoznati gospodin.
622
00:27:08,281 --> 00:27:09,781
- Ovo je čovjek kojeg sam vidio.
623
00:27:13,854 --> 00:27:15,687
- Jeste li sigurni?
- Siguran sam.
624
00:27:15,789 --> 00:27:17,355
Imam dobro pamćenje lica.
625
00:27:17,457 --> 00:27:18,890
- To je vijećnički loj.
626
00:27:18,992 --> 00:27:21,860
- gospodin Tallow bio je uporan
nije poznavao miss boyko.
627
00:27:21,962 --> 00:27:24,062
- A ipak se vidjelo da ide
u njen stan
628
00:27:24,164 --> 00:27:25,563
Dan kad je ubijena.
629
00:27:32,939 --> 00:27:34,439
- I što predlažeš da radimo?
630
00:27:34,541 --> 00:27:36,207
(ruga se)
- uhititi ga.
631
00:27:36,309 --> 00:27:37,542
- Je li vaš svjedok pouzdan?
632
00:27:37,644 --> 00:27:39,044
- Poznavao sam je
od djetinjstva.
633
00:27:39,146 --> 00:27:40,712
- To ne odgovara
pitanje.
634
00:27:41,481 --> 00:27:42,647
Kako je ovo miss boyko
635
00:27:42,749 --> 00:27:44,382
I vijećnički loj
biti povezan?
636
00:27:44,484 --> 00:27:46,885
- Ne znamo,
ali mr. Loj vodi
637
00:27:46,987 --> 00:27:48,820
Koalicija vijećnika
eliminirati
638
00:27:48,922 --> 00:27:50,889
Svaka budućnost
gradska subvencionirana stanogradnja.
639
00:27:50,991 --> 00:27:52,791
- I smrt gospođice Boyko
na smrekovom dvoru
640
00:27:52,893 --> 00:27:54,526
Dobro mu je služio
u tom pogledu.
641
00:27:54,628 --> 00:27:57,529
- Dakle, vaša teorija je takva
gosp. Loj je ubio gospođicu Bojko
642
00:27:57,631 --> 00:27:59,698
I inscenirao predoziranje
potaknuti kontroverzu
643
00:27:59,800 --> 00:28:01,900
I učvrstiti svoj stav?
644
00:28:02,002 --> 00:28:04,202
- Postoji mogućnost.
- Mogućnost
645
00:28:04,304 --> 00:28:06,137
Nisam voljan staviti
pred sucem.
646
00:28:06,239 --> 00:28:07,739
Suprotstavljaš se
dobro poštovani
647
00:28:07,841 --> 00:28:08,840
Član vijeća.
648
00:28:08,942 --> 00:28:10,875
- A vi imate samo jednog svjedoka
649
00:28:10,977 --> 00:28:13,078
Tko je, koliko znamo,
je poznati konzument droga.
650
00:28:13,180 --> 00:28:14,512
- Ne znači da ona laže.
651
00:28:14,614 --> 00:28:16,081
- Pa onda nas dovedi
dokaz da nije!
652
00:28:16,183 --> 00:28:17,916
- Već smo izgubili jedan slučaj
protiv korumpiranog
653
00:28:18,018 --> 00:28:20,685
Gradski vijećnik
zbog nedovoljnih dokaza.
654
00:28:20,787 --> 00:28:22,287
Nemojmo izgubiti još jednu.
- U redu.
655
00:28:25,659 --> 00:28:27,225
Prošli tjedan, vijećnik loj
656
00:28:27,327 --> 00:28:29,661
Pohađao svakodnevno
sjednice gradskog vijeća,
657
00:28:29,763 --> 00:28:32,630
Rezanje vrpce na otvaranju
javnog parka u Riverdaleu,
658
00:28:32,733 --> 00:28:35,400
I sastanak
s dobrotvornim sirotištem.
659
00:28:36,303 --> 00:28:37,669
- Dobrotvorno sirotište.
- Mm-hmm.
660
00:28:37,771 --> 00:28:39,504
- Zanimljivo.
- Kako to?
661
00:28:40,907 --> 00:28:44,409
- Uh, miss boyko je bila volonterka
knjigovođa u sirotištu.
662
00:28:44,511 --> 00:28:45,977
- Točno.
663
00:28:46,079 --> 00:28:48,313
- Tražio sam
u vijećnički loj
664
00:28:48,415 --> 00:28:51,316
Nedavne aktivnosti.
Ranije ove godine,
665
00:28:51,418 --> 00:28:53,885
Postao je jedan od rijetkih
pet menadžera
666
00:28:53,987 --> 00:28:56,888
Od novoformiranog Toronta
komisija za socijalnu službu.
667
00:28:56,990 --> 00:28:59,290
- Ta komisija je formirana
racionalizirati
668
00:28:59,392 --> 00:29:02,260
Napori lokalnih dobrotvornih društava.
- Hm.
669
00:29:02,362 --> 00:29:05,230
Dakle, oba vijećnička loja
i gospođica boyko
670
00:29:05,332 --> 00:29:08,867
Radio u strukama
vezano za dobrotvorne svrhe.
671
00:29:08,969 --> 00:29:11,269
Možda su radili zajedno.
672
00:29:11,371 --> 00:29:14,005
- Ah! Ne možda o tome.
Pogledaj ovo.
673
00:29:14,107 --> 00:29:15,373
Jubilarni dječji dom,
674
00:29:15,475 --> 00:29:17,142
Jedan od loja
odgovornosti.
675
00:29:17,244 --> 00:29:18,476
Pogledajte knjigovođu.
676
00:29:18,578 --> 00:29:19,944
- Gospođica mysha boyko.
677
00:29:21,114 --> 00:29:22,981
u najmanju ruku,
poznavali su se
678
00:29:23,083 --> 00:29:25,450
Od rada
s ovim sirotištem.
679
00:29:25,552 --> 00:29:28,419
- Možda je pronašao
greške u knjigovodstvu,
680
00:29:28,522 --> 00:29:30,088
Ili je krala.
681
00:29:30,190 --> 00:29:31,756
- I ubio ju je zbog toga?
682
00:29:31,858 --> 00:29:34,859
- Mogao bi, ako je situacija
bio obrnut.
683
00:29:34,961 --> 00:29:37,495
- Možda gospođice Bojko
bio svjestan nečega
684
00:29:37,597 --> 00:29:39,597
Vijećnik loj bio je do.
685
00:29:39,699 --> 00:29:41,966
Pravo. Sutra gledamo
u bankovne evidencije
686
00:29:42,068 --> 00:29:44,002
Od svih uključenih.
- Mm-hmm.
687
00:29:46,673 --> 00:29:50,141
- A kako ste došli
ovoliko novca, thomas?
688
00:29:50,243 --> 00:29:53,144
- Biti glavni policajac
pruža znatan utjecaj.
689
00:29:53,246 --> 00:29:55,613
(uzdahne)
- otišao si kod naših susjeda,
690
00:29:55,715 --> 00:29:56,881
Kao prosjak.
691
00:29:56,983 --> 00:29:58,750
- Kao zabrinuti građanin.
692
00:29:58,852 --> 00:30:00,118
I bili su voljni pomoći.
693
00:30:00,220 --> 00:30:01,786
Tamo ima dovoljno
kupiti tu parcelu.
694
00:30:03,323 --> 00:30:04,322
- Hm.
695
00:30:05,392 --> 00:30:06,457
- Što nije u redu?
696
00:30:07,627 --> 00:30:09,460
- Razmišljao sam.
697
00:30:09,563 --> 00:30:12,430
Možda i ne bi bilo tako strašno
imati različite susjede.
698
00:30:13,567 --> 00:30:15,466
- Kako to misliš?
- Pa, neke od većine
699
00:30:15,569 --> 00:30:17,702
Poznati biznismeni
koje poštujemo
700
00:30:17,804 --> 00:30:19,470
Započelo
kao operateri strojeva.
701
00:30:19,573 --> 00:30:21,539
I zar mi nisi rekao
onaj detektiv Murdoch
702
00:30:21,641 --> 00:30:23,274
Počeli ste kao drvosječa?
703
00:30:23,376 --> 00:30:26,377
- Dobro. Posao ne
učiniti čovjeka.
704
00:30:26,479 --> 00:30:27,879
Ali što je s našim pogledom?
705
00:30:28,582 --> 00:30:30,081
- Pa to je istina,
706
00:30:30,183 --> 00:30:31,716
Ali pogled ne
pripadati bilo kome.
707
00:30:31,818 --> 00:30:33,151
(kucanje na vrata)
708
00:30:33,253 --> 00:30:35,486
- Ah! uđi.
Promjena mišljenja?
709
00:30:35,589 --> 00:30:37,655
- Teško. Ali mislio sam
moglo bi vas zanimati
710
00:30:37,757 --> 00:30:40,024
U nečemu što sam saznao
o razvoju Bernarda.
711
00:30:40,126 --> 00:30:43,561
- Aha! Neće ih biti
događanja na Bernardovoj aveniji.
712
00:30:43,663 --> 00:30:44,996
Imamo novac
kupiti zemlju.
713
00:30:45,098 --> 00:30:47,332
- Onda griješite.
714
00:30:47,434 --> 00:30:48,700
- Čisto sumnjam u to.
715
00:30:48,802 --> 00:30:51,603
- Uh! Greška?
kako to misliš
716
00:30:51,705 --> 00:30:53,538
- Jednostavno i jednostavno,
gosp. Hawes je prevarant.
717
00:30:55,675 --> 00:30:56,941
- O čemu ti pričaš?
718
00:30:57,043 --> 00:30:58,176
- Pogledaj ovo.
719
00:30:59,546 --> 00:31:01,713
Piše redding konstrukcija
je početak radova na parceli
720
00:31:01,815 --> 00:31:03,681
U sljedeća dva tjedna,
ali znam iz jednog starog slučaja
721
00:31:03,783 --> 00:31:05,750
Taj se reding ugasio
poslovnih godina prije.
722
00:31:05,852 --> 00:31:07,185
- Dakle, što Hawes igra?
723
00:31:07,287 --> 00:31:09,387
- Gospodin Hawes jest
učinio ovo prije.
724
00:31:09,489 --> 00:31:11,990
Kupuje praznu parcelu
u stambenoj četvrti
725
00:31:12,092 --> 00:31:14,525
I prijeti da će ga ispuniti
s nepoželjnima,
726
00:31:14,628 --> 00:31:17,195
A onda ljudi poput vas samih
727
00:31:17,297 --> 00:31:19,097
Kupi ga da ga zaustaviš
od događanja.
728
00:31:19,199 --> 00:31:22,433
- Oh... uzet ću taj ček,
Thomas,
729
00:31:22,535 --> 00:31:24,168
I trebat ću popis
od svih susjeda
730
00:31:24,271 --> 00:31:26,905
Dobili ste novac od.
Zaboga!
731
00:31:27,874 --> 00:31:29,374
Lijepo te vidjeti.
- Sa zadovoljstvom.
732
00:31:31,678 --> 00:31:33,578
- "ljudi poput vas."
733
00:31:37,651 --> 00:31:40,518
- Ovo su bankovni zapisi
za jubilarni dječji dom.
734
00:31:40,620 --> 00:31:44,055
Postoji niz transfera
ukupno napravljeno 3250 dolara
735
00:31:44,157 --> 00:31:47,892
U zakladu
identificirati samo brojem.
736
00:31:47,994 --> 00:31:50,561
Nakon unakrsnog referiranja,
Otkrio sam da ovaj fond
737
00:31:50,664 --> 00:31:53,731
Registriran je pod
kućna adresa Barryja Tallowa.
738
00:31:53,833 --> 00:31:56,100
(ruga se)
- pronevjera.
739
00:31:56,202 --> 00:31:58,136
I to iz sirotišta, ni manje ni više.
740
00:31:58,238 --> 00:32:00,138
Sjajan posao, Watts.
- Ah, ah, ima još toga.
741
00:32:00,240 --> 00:32:03,441
Pogledao sam bankovni zapis
za ovaj zakladni fond.
742
00:32:03,543 --> 00:32:06,144
U protekla tri mjeseca,
bilo je transfera
743
00:32:06,246 --> 00:32:07,979
Iz Toronta
umjerenost sindikat,
744
00:32:08,081 --> 00:32:11,582
Obrazovni fond Dominije,
dobrotvorna udruga,
745
00:32:11,685 --> 00:32:14,252
I 11 drugih dobrotvornih organizacija iz Toronta,
746
00:32:14,354 --> 00:32:16,621
Sve je to otišlo
gosp. Loj.
747
00:32:16,723 --> 00:32:18,056
- A računi gospođice Boyko?
748
00:32:18,158 --> 00:32:20,525
- Oh. Pogledao sam gore
njezine bankovne evidencije.
749
00:32:20,627 --> 00:32:23,261
Osim ako siromaštvo nije zločin,
nije učinila ništa loše.
750
00:32:24,497 --> 00:32:26,264
- Miss boyko mora imati
otkrio da mr. Loj
751
00:32:26,366 --> 00:32:27,765
Izvlačio je sredstva.
752
00:32:27,867 --> 00:32:29,467
- Saznala je,
pa ju je ubio.
753
00:32:30,804 --> 00:32:32,403
- Vrijeme je za uhićenje.
754
00:32:32,505 --> 00:32:35,506
- Nema potrebe. On je već
na putu unutra.
755
00:32:36,843 --> 00:32:39,677
- Nikad nisam bio tako ponižen
u mom životu!
756
00:32:39,779 --> 00:32:41,913
- Pa, svjestan sam
da pretres do gola
757
00:32:42,015 --> 00:32:43,448
Nije tradicionalno,
758
00:32:43,550 --> 00:32:45,683
Ali činilo se da je to dobar način
pronaći bilo kakve obrambene rane
759
00:32:45,785 --> 00:32:47,452
Miss boyko je možda otišla.
760
00:32:47,554 --> 00:32:48,720
- Nisam je dirao.
761
00:32:48,822 --> 00:32:49,954
(murdoch): Tako ste rekli.
762
00:32:51,124 --> 00:32:53,224
- Što ide okolo dođe
nazad, mr. Loj.
763
00:32:53,927 --> 00:32:55,026
- Što?
764
00:32:55,128 --> 00:32:56,227
- Pronevjerili ste dobrotvorne svrhe,
765
00:32:56,329 --> 00:32:57,862
Počinio ubojstvo
prikriti to,
766
00:32:57,964 --> 00:33:00,064
Zatim podmetnuta droga
na nevinu ženu
767
00:33:00,166 --> 00:33:03,935
Da to prikrijem.
Za sve ovo bit ćeš obješen.
768
00:33:04,037 --> 00:33:05,136
- Neću.
769
00:33:05,238 --> 00:33:06,604
(smijeh)
770
00:33:06,706 --> 00:33:10,074
- Volio bih vidjeti da pokušaš
da me uvjeri da je tako.
771
00:33:11,244 --> 00:33:14,145
Imao sam posla s ljudima poput tebe
cijeli život,
772
00:33:14,247 --> 00:33:17,348
I spreman sam te držati
u stanicama
773
00:33:17,450 --> 00:33:19,484
Koliko god treba.
774
00:33:19,586 --> 00:33:21,686
- Ne možeš me zadržati
a da mi ne naplatiš.
775
00:33:21,788 --> 00:33:23,121
- Svakako mogu.
776
00:33:23,223 --> 00:33:24,922
Zanijekat ću da si uopće ovdje.
777
00:33:26,226 --> 00:33:28,559
Reci nam istinu.
778
00:33:29,462 --> 00:33:31,162
(zloslutna glazba)
779
00:33:35,735 --> 00:33:37,101
- Dobro.
780
00:33:37,203 --> 00:33:40,271
Prošli tjedan, gospođice boyko
došao me vidjeti u moj ured.
781
00:33:40,373 --> 00:33:42,774
Ukazala je na odstupanje
u računima za plaćanje
782
00:33:42,876 --> 00:33:44,876
Za dječji dom.
- I onda?
783
00:33:44,978 --> 00:33:46,577
- Dao sam joj sav novac
u mom novčaniku
784
00:33:46,679 --> 00:33:48,513
Za nju da ovo ostane tajna.
785
00:33:48,615 --> 00:33:50,048
- Je li ga uzela?
786
00:33:50,150 --> 00:33:53,217
- Ne. Ona je bacila novac
natrag u moje lice.
787
00:33:54,387 --> 00:33:55,520
Nekoliko dana kasnije,
Dobio sam pismo od nje
788
00:33:55,622 --> 00:33:57,755
To je rekla da je namjeravala
izaći s istinom.
789
00:33:58,558 --> 00:33:59,857
- I tako si je ubio.
790
00:33:59,959 --> 00:34:01,159
- Ne.
791
00:34:01,261 --> 00:34:03,628
Samo sam htio govoriti
njoj nasamo.
792
00:34:04,798 --> 00:34:07,365
- Ušao si u njen dom
dan kad je umrla.
793
00:34:08,401 --> 00:34:09,434
Što se dogodilo?
794
00:34:09,536 --> 00:34:11,002
- Nije otvorila vrata,
795
00:34:11,104 --> 00:34:12,804
Pa sam ušao unutra
i potražio je.
796
00:34:12,906 --> 00:34:14,539
Ulazna vrata bila su otključana.
797
00:34:16,409 --> 00:34:17,775
Našao sam tijelo u podrumu.
798
00:34:19,546 --> 00:34:21,946
- Jeste li također pronašli
tamo boca kokaina?
799
00:34:22,048 --> 00:34:23,548
- Jesam.
800
00:34:23,650 --> 00:34:24,916
Odvukao sam tijelo gore
801
00:34:25,018 --> 00:34:26,517
I prekrio sam joj lice
u prahu.
802
00:34:26,619 --> 00:34:28,653
- Jer si znao
ceremonija otkrivanja
803
00:34:28,755 --> 00:34:30,822
Bio je sljedeći dan,
a novinari bi bili
804
00:34:30,924 --> 00:34:33,357
Spotičući se jedno o drugo
pokušavajući slikati fotografije.
805
00:34:36,096 --> 00:34:39,263
- A što ste učinili
nakon što ste postavili tijelo?
806
00:34:39,365 --> 00:34:42,166
- Na odlasku,
Vidio sam otvorena stražnja vrata.
807
00:34:42,268 --> 00:34:43,534
Zatvorio sam i zaključao stražnja vrata
808
00:34:43,636 --> 00:34:45,503
Tako je izgledalo
nitko nikada nije bio tamo.
809
00:34:45,605 --> 00:34:47,505
- Činiti da se pojavi
cijelom svijetu
810
00:34:47,607 --> 00:34:50,041
Ta gospođica Bojko
oduzela si život.
811
00:34:50,143 --> 00:34:53,778
- Pustio si ubojicu na slobodu.
- Zatvorio sam vrata.
812
00:34:53,880 --> 00:34:57,048
- I ometao
policijska istraga!
813
00:34:57,150 --> 00:35:00,785
Uhićeni ste
zbog ometanja pravde.
814
00:35:02,188 --> 00:35:04,088
- I sve ćemo dodati
ovih optužbi za pronevjeru,
815
00:35:04,190 --> 00:35:05,123
također.
816
00:35:06,726 --> 00:35:08,426
(uzdahne)
817
00:35:08,528 --> 00:35:10,628
- Ne. Vijećnik
ušao bi
818
00:35:10,730 --> 00:35:13,231
Miss boyko je odmah
nakon što je ubijena.
819
00:35:13,333 --> 00:35:16,267
- Njegova priča ne
potpuno ga osloboditi krivnje.
820
00:35:17,637 --> 00:35:21,272
Pitam se zašto je to spomenuo
da su stražnja vrata bila otvorena.
821
00:35:21,374 --> 00:35:23,508
- Ne. Kad sam pregledao stan,
822
00:35:23,610 --> 00:35:26,811
Nakon što je tijelo pronađeno,
stražnja su vrata bila zaključana.
823
00:35:26,913 --> 00:35:29,046
- Mrzim ovo reći,
ali što ako mr. Loj
824
00:35:29,149 --> 00:35:30,481
Govori li istinu?
825
00:35:30,583 --> 00:35:33,284
To bi moglo značiti pravog ubojicu
pobjegao kroz stražnja vrata.
826
00:35:34,354 --> 00:35:36,187
- Trebali bismo još jednom pogledati.
- Mm-hmm.
827
00:35:38,258 --> 00:35:40,558
(razigrana glazba)
828
00:35:49,235 --> 00:35:51,435
- Ah, g. Hawes.
- Ah.
829
00:35:51,538 --> 00:35:52,637
Ovdje sam da pokupim
ček.
830
00:35:52,739 --> 00:35:54,372
- Sjednite.
Ček je tamo.
831
00:35:56,943 --> 00:35:59,177
- Ovaj ček kaže
samo sto dolara.
832
00:35:59,279 --> 00:36:02,046
- Da, ima. Uzet ćeš ga
i zahvalit ćeš mi.
833
00:36:02,715 --> 00:36:03,981
- Što se događa?
834
00:36:04,083 --> 00:36:05,750
- Znamo za
tvoja mala prevara.
835
00:36:05,852 --> 00:36:07,818
- I uspjeli smo
našu domaću zadaću da to podupremo.
836
00:36:07,921 --> 00:36:09,420
- Pratili smo
vaše kupnje zemlje
837
00:36:09,522 --> 00:36:11,322
U posljednjih 12 mjeseci.
838
00:36:13,126 --> 00:36:16,327
Kupili ste
tri parcele zemlje,
839
00:36:16,429 --> 00:36:18,029
Ali nije izgrađeno
bilo što na njima,
840
00:36:18,131 --> 00:36:20,865
I onda ih prodao u roku od nekoliko mjeseci
po gotovo dvostrukoj cijeni.
841
00:36:20,967 --> 00:36:23,034
- Varaš
pošteni stanovnici,
842
00:36:23,136 --> 00:36:25,002
Pokušava nas dobiti
nagomilati hrpe gotovine.
843
00:36:25,104 --> 00:36:27,605
- Oh, molim te.
Nikada nisam počinio nikakvu prijevaru.
844
00:36:27,707 --> 00:36:29,440
Mještani razgovaraju sa mnom o poslu
vlastitom voljom
845
00:36:29,542 --> 00:36:31,876
I uvijek su sretni
da mi ponudi novac.
846
00:36:31,978 --> 00:36:33,377
Vi ste svi krivi.
847
00:36:33,479 --> 00:36:35,346
Uvijek si tako delikatna
o viđenju
848
00:36:35,448 --> 00:36:36,881
Svježa lica
u susjedstvu.
849
00:36:36,983 --> 00:36:39,617
- Ne bi trebao iskorištavati
poštenih ljudi.
850
00:36:39,719 --> 00:36:41,519
Imam dobar um
da te potjeram iz grada!
851
00:36:41,621 --> 00:36:43,154
- I dalje bih bio
nositelj pravnog akta
852
00:36:43,256 --> 00:36:44,789
Čak i da jesi
natjeraj me iz grada.
853
00:36:44,891 --> 00:36:47,024
- Prihvatit ćeš taj ček ili
Naći ću način da ti naplatim.
854
00:36:47,126 --> 00:36:49,860
- Sumnjam u to.
- Iskušaj me.
855
00:36:52,465 --> 00:36:54,098
(smije se)
856
00:36:55,635 --> 00:36:56,601
- Vrlo dobro.
857
00:36:58,004 --> 00:36:59,070
- Dobar dan.
858
00:37:02,041 --> 00:37:05,443
Dakle, kupili ste se
prazna parcela zemlje.
859
00:37:05,545 --> 00:37:06,811
što ideš
učiniti s tim?
860
00:37:06,913 --> 00:37:08,646
- Možda ga doniram
u grad.
861
00:37:08,748 --> 00:37:09,680
Pretvorite ga u park.
862
00:37:09,782 --> 00:37:11,349
- Trebao bi to imenovati
nakon margarete,
863
00:37:11,451 --> 00:37:12,883
Vratite joj se na milost.
864
00:37:12,986 --> 00:37:14,385
- Vrlo si pronicljiv.
865
00:37:14,487 --> 00:37:16,053
- Ženski dar.
866
00:37:16,155 --> 00:37:17,121
(oboje se smiju)
867
00:37:18,658 --> 00:37:20,658
- Pitam se gdje je ubojica
otišao odavde.
868
00:37:22,195 --> 00:37:24,929
- Mm. Možda bismo trebali
razgovarati s tim susjedom.
869
00:37:25,031 --> 00:37:27,164
Možda je vidjela
nešto neobično.
870
00:37:29,435 --> 00:37:30,868
Oprostite, gospođo?
871
00:37:32,572 --> 00:37:34,171
Zdravo!
872
00:37:34,274 --> 00:37:36,807
Oh! gospođo Robinson.
Ja, ja, nisam shvatio
873
00:37:36,909 --> 00:37:38,909
Živjeli ste upravo ovdje.
874
00:37:39,012 --> 00:37:41,212
- Bok, detektive.
Što radiš ovdje?
875
00:37:41,314 --> 00:37:44,615
- Samo pratimo
o smrti u smrekom dvoru.
876
00:37:45,852 --> 00:37:47,718
- Jeste li slučajno vidjeli
bilo što neobično
877
00:37:47,820 --> 00:37:51,522
Na stražnjim vratima gospođice Boyko
na dan kad je ubijena?
878
00:37:51,624 --> 00:37:53,057
- Ubijen?
879
00:37:53,159 --> 00:37:55,793
Mislio sam da je umrla
pretjerano uživanje u kokainu.
880
00:37:55,895 --> 00:37:58,996
- To nije bio slučaj.
Jeste li vidjeli nešto neobično?
881
00:37:59,098 --> 00:38:00,131
- Ne.
882
00:38:00,233 --> 00:38:02,867
- Nitko ne ide
na stražnja vrata ili na stražnja vrata?
883
00:38:02,969 --> 00:38:06,170
- Ne, meni, nije mi to navika
da špijuniram svoje susjede.
884
00:38:06,272 --> 00:38:08,973
- Gospođo Robinson,
mogu li vidjeti vaše ruke?
885
00:38:09,075 --> 00:38:11,242
- Moje h... Moje ruke. za što
886
00:38:11,344 --> 00:38:12,843
- Ako biste, molim vas.
887
00:38:17,350 --> 00:38:21,018
- Hm. Kakve su ovo rane
od? Izgledajte sasvim nedavno.
888
00:38:21,120 --> 00:38:23,587
- Oh, bila je to mačka lutalica.
889
00:38:23,690 --> 00:38:25,790
Bio sam, samo sam pokušavao
nahraniti jadnika.
890
00:38:25,892 --> 00:38:28,292
- Morate biti oprezni
s lutalicama.
891
00:38:28,394 --> 00:38:30,494
Nose sve vrste bolesti.
892
00:38:31,964 --> 00:38:34,932
Je li to tvoj šal boje lavande,
gospođa Robinson?
893
00:38:39,772 --> 00:38:41,105
- da
894
00:38:42,275 --> 00:38:44,809
- A jeste li ga koristili
zadaviti miss boyko?
895
00:38:50,850 --> 00:38:54,118
- Našli smo u vašoj radnoj sobi
ovo pismo od myshe boyko
896
00:38:54,220 --> 00:38:57,521
Traženje reference
za njen zahtjev za podstanarstvo.
897
00:38:57,623 --> 00:38:59,390
I dao si jedan.
898
00:38:59,492 --> 00:39:00,791
- I?
899
00:39:00,893 --> 00:39:03,194
- Rekli ste nam da niste
uopće je poznavati.
900
00:39:03,296 --> 00:39:06,063
Ali ovo pismo bi sugeriralo
poznaješ je godinama.
901
00:39:06,165 --> 00:39:07,565
- Mm. Poznavali ste gospođicu Bojko
902
00:39:07,667 --> 00:39:09,967
Od svog rada
kao pomoćni radnik.
903
00:39:10,069 --> 00:39:13,237
Čak si joj pomogao da prevlada
navika droge prije mnogo godina.
904
00:39:14,874 --> 00:39:16,474
- Dimitri nije imao kamo.
nisam...
905
00:39:16,576 --> 00:39:19,443
(murdoch): Sumnjam
gospođica boyko ti se povjerila
906
00:39:19,545 --> 00:39:21,779
To je dopuštala
olivia leeming
907
00:39:21,881 --> 00:39:24,115
Ostani u njezinoj slobodnoj sobi
u njenom podrumu.
908
00:39:25,618 --> 00:39:28,018
Zaključio si tu gđicu Leeming
mora biti korisnik droga.
909
00:39:28,121 --> 00:39:29,920
- ...Narkoman!
910
00:39:30,890 --> 00:39:32,323
priznat ću...
911
00:39:32,425 --> 00:39:36,460
Bio sam uzrujan što se mysha ponudila
primiti nekoga u sebe
912
00:39:36,562 --> 00:39:38,095
Tko bi mogao biti narkoman,
913
00:39:38,197 --> 00:39:42,066
Ali sve što sam učinio bilo je da sam joj rekao
poslati svoju prijateljicu.
914
00:39:42,168 --> 00:39:43,734
- Ali nisi vjerovao
da bi ona
915
00:39:43,836 --> 00:39:45,569
Pošalji njezinu prijateljicu.
916
00:39:46,539 --> 00:39:48,472
Dakle, vratio si se
ponovno je vidjeti.
917
00:39:50,743 --> 00:39:52,410
Htjeli ste provjeriti
za sebe.
918
00:39:52,512 --> 00:39:53,711
- Ne, ne, ne, ne.
919
00:39:53,813 --> 00:39:55,646
(murdoch): Kad dobiješ
dolje u podrumu
920
00:39:55,748 --> 00:39:57,181
Tog ste dana vidjeli dokaz
921
00:39:57,283 --> 00:39:59,283
To je gospođica Boyko doista imala
922
00:39:59,385 --> 00:40:01,419
Ponuđeni smještaj
propustiti Leeming.
923
00:40:01,521 --> 00:40:04,555
Vidio si kokain u toj sobi,
924
00:40:04,657 --> 00:40:06,090
A ti si bio bijesan.
925
00:40:08,694 --> 00:40:11,195
Vas dvoje ste imali
fizički obračun.
926
00:40:12,465 --> 00:40:14,231
Ona ti je zadala te ogrebotine.
927
00:40:16,035 --> 00:40:17,401
Ali to te nije zaustavilo.
928
00:40:18,337 --> 00:40:19,870
Obuzeo te bijes.
929
00:40:21,574 --> 00:40:23,274
I zadavio si je do smrti.
930
00:40:23,376 --> 00:40:24,742
(dašćući)
931
00:40:29,682 --> 00:40:32,416
- Samo je Mysha bila živa
a zdravo na prvom mjestu
932
00:40:32,518 --> 00:40:33,884
zahvaljujući meni
933
00:40:33,986 --> 00:40:36,520
Doveo sam je do otkupljenja.
934
00:40:36,622 --> 00:40:38,255
Bila sam tako ponosna na sebe.
935
00:40:38,357 --> 00:40:39,924
I vjerovao sam joj!
936
00:40:40,026 --> 00:40:43,461
Ipak, bila je tu,
sprema se poništiti moj rad.
937
00:40:43,563 --> 00:40:47,731
Ona je bila dokaz
da sam imao božji dodir.
938
00:40:48,501 --> 00:40:50,334
- Ne radi se o Bogu.
939
00:40:50,436 --> 00:40:52,436
Radi se o kontroli.
940
00:40:52,538 --> 00:40:55,573
Pobrinuli ste se za one u potrebi
i brinuo se za njihovu dobrobit,
941
00:40:55,675 --> 00:40:58,275
Ali mysha je odlučila nešto učiniti
nisi se složio s
942
00:40:58,377 --> 00:41:01,011
Dakle, vi ste to smatrali prihvatljivim
da joj oduzme život.
943
00:41:02,482 --> 00:41:04,215
- Svi su isti.
944
00:41:04,317 --> 00:41:07,251
Narkomani i ljubitelji koke.
945
00:41:07,353 --> 00:41:10,855
Mislio sam da je moja bolja,
ali ona je bila samo jedna od njih.
946
00:41:12,024 --> 00:41:13,924
Htjela je imati
narkomani
947
00:41:14,026 --> 00:41:17,228
Puzanje unutra i van
tog mjesta.
948
00:41:17,330 --> 00:41:18,496
(ruga se)
949
00:41:18,598 --> 00:41:21,398
To se može dogoditi negdje drugdje,
ne u mom dvorištu!
950
00:41:30,309 --> 00:41:33,210
- Ako gđa. Robinson nije bio
tako zaslijepljen bijesom
951
00:41:33,312 --> 00:41:35,846
I predrasude, miss boyko
možda još živ.
952
00:41:35,948 --> 00:41:37,448
Mysha je već udario
olivia van
953
00:41:37,550 --> 00:41:39,183
Kad robinzon
otkrio jazbinu.
954
00:41:39,285 --> 00:41:41,252
- Dobre vijesti iz
ured krunskog odvjetnika.
955
00:41:41,354 --> 00:41:42,920
Vijećnik loj bit će
ide na suđenje
956
00:41:43,022 --> 00:41:44,622
Na njegove optužbe za pronevjeru.
957
00:41:44,724 --> 00:41:46,223
- A što je s njegovim planom za otkazivanje
958
00:41:46,325 --> 00:41:48,125
Državno ulaganje
u stanovanju?
959
00:41:48,227 --> 00:41:49,827
- Koliko čujem,
ostali vijećnici
960
00:41:49,929 --> 00:41:52,863
U svojoj maloj koaliciji
će pokupiti taj plašt.
961
00:41:53,966 --> 00:41:55,599
- Znači jedini pobjednici
su stanodavci.
962
00:41:55,701 --> 00:41:57,067
- Nije li to obično način?
963
00:41:57,803 --> 00:41:58,869
- Odoh, gospodo.
964
00:41:58,971 --> 00:42:01,138
U potrebi sam
neke vijesti pune nade.
965
00:42:03,709 --> 00:42:04,975
- Pogodi što?
966
00:42:05,077 --> 00:42:06,877
- Angažirali su te?
967
00:42:06,979 --> 00:42:08,178
- Jesu.
- Oh!
968
00:42:08,281 --> 00:42:11,248
- I zapravo su me pitali
osmisliti neke reklame.
969
00:42:11,350 --> 00:42:13,584
- Nisam iznenađen.
Ti imaš talenta.
970
00:42:15,121 --> 00:42:18,389
A kako si ti...
Inače?
971
00:42:20,192 --> 00:42:23,027
- Nisam se dao
žudnja za više od tjedan dana.
972
00:42:26,165 --> 00:42:28,399
- Ako trebate pomoć,
znaš gdje me možeš naći.
973
00:42:28,501 --> 00:42:30,034
- Hvala ti, llewellyn.
974
00:42:31,604 --> 00:42:34,438
I imam nešto
za tebe također.
975
00:42:39,812 --> 00:42:42,446
- Oh. Neobično je.
976
00:42:42,548 --> 00:42:45,082
- Ne znam.
Vi ste čovjek s mnogo aspekata.
977
00:42:45,184 --> 00:42:47,318
- Oh, da, ali...
978
00:42:47,420 --> 00:42:49,053
Mislim da nisam tako zgodan.
979
00:42:49,155 --> 00:42:50,788
- Hm. Nazovite to kreativnom licencom.
980
00:42:50,890 --> 00:42:51,956
- Hm.
981
00:42:55,094 --> 00:42:56,860
- Do sljedećeg puta, llewellyn.
982
00:43:00,032 --> 00:43:02,499
(blaga glazba)
983
00:43:09,642 --> 00:43:12,476
(tematska glazba)
984
00:43:12,526 --> 00:43:17,076
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0